“Honey (Are U coming?)”: ecco il nuovo singolo dei Måneskin

Dopo aver creato quasi un mese di attesa – con una piccola anteprima sui social che fece presto il giro del mondo lo scorso 8 agosto – i Måneskin hanno pubblicato un nuovo brano che sa di ritorno alle origini ma con un’evidente crescita: fuori ora il singolo Honey (Are U coming?).

Il nuovo brano arriva ad un paio di giorni dalla prima data del Rush! World tour, che inizierà il prossimo 3 settembre presso l’Expo Plaza di Hannover in Germania.

La band ha contato sul supporto di alcuni degli hitmaker e produttori di fama internazionale, come Justin Tranter, Rami Yacoub e Sly, con cui ha lavorato al terzo album in studio, Rush!, uscito all’inizio del 2023, come prima prova dopo l’esplosione del fenomeno Måneskin in tutto il mondo.

Leggi anche: Jazz italiano per le terre del sisma, la nona edizione nel segno dei “Movimenti”

Che piacciano o meno agli infervoriti cultori musicali italiani che sui social si dicono stanchi della loro egemonia o li giudicano poco originali (ma sembrano dimenticare come le citazioni siano quasi una caratteristica impressa in qualsiasi tipo di musica), i Måneskin continuano innegabilmente la loro corsa al successo internazionale.

A parlare sono gli oltre cinquanta premi – tra cui spicca il primato storico italiano agli Mtv Video Music Awards -, i dischi d’oro, platino e diamante in ben 9 Paesi, le classifiche internazionali, i 5 milioni di followers, la partecipazioni a show di fama mondiale e il biopic Elvis, per non parlare delle collaborazioni – come quella di Victoria con i Duran Duran.

Honey (Are U coming?)

L’uscita del nuovo singolo è stata anticipata con un live trasmesso dalle 22:30 (ora italiana) in diretta streaming su Instagram e Facebook, dal palco allestito al Gazometro di Roma. Ad aprire le danze un breve countdown con riprese sul quartiere Ostiense della Capitale, in una scena spoglia e illuminata dai giochi di luce dall’alto, poi due cavalli di battaglia: la cover di Beggin’ e I wanna be your slave. 

A sei anni dal secondo posto ad X Factor i Måneskin sembrano voler tirare le somme di quanto fatto finora e capire quale passo ulteriore mettere in atto per non rallentare la propria corsa, riproponendo un suono più energico e deciso senza tradire l’attitude con cui Damiano, Victoria, Thomas ed Ethan hanno consolidato l’immagine della band.

Leggi anche: Duran Duran, il nuovo album si chiama “Danse Macabre”. Tra gli ospiti Victoria dei Maneskin

Allo stesso tempo, Honey (Are U coming?) presenta altri spunti e influenze rispetto a quelli riconoscibili nei lavori precedenti del gruppo, che si rifà quindi a modelli ancora diversi. Questa volta il quartetto romano sembra riprendere l’ansia nel cantato e nella chitarra veloce dalle sonorità del rock anni Duemila. Più precisamente dai Muse e Killers, da Time is running out e Mr. Brightside.

Evocando le sonorità che hanno scandito la sua esplosione mainstream e internazionale, Honey (Are U coming?) si presenta con uno spirito più grezzo, più sporco. Ma bando ai fraintendimenti: nel brano i Måneskin sono provocanti e allusivi al punto giusto, senza diventare troppo espliciti ma senza nemmeno nascondere il vero significato dei propri inviti a godersi un amore all’italiana.

Il testo

Meet me there where it never closes
Meet me there where it’s never hopeless
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?

I know a place downtown, babe, if you wanna go
I’m gonna show you how this Italian amor
It’s gonna love you harder than ever before
You will li-i-i-i-ike it
We’re gonna get sky-high and create a new world
Where somebody might die, but nobody gets hurt
And if it sounds good for you, baby, just say the word
You will li-i-i-i-i-ike it (Ah)

It’s five am
We feel so good, it’s almost frightening
It’s five am
I’m made for you, we can’t deny it

Meet me there where it never closes
Meet me there where it’s never hopeless
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?
Meet me there where it never closes
Meet me there, I’ll give you your roses
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?

Before I found this place I was feeling so blue
But then it turned me out, let it do it to you
It’s not a one-night stand if it turns into two
Oh, I li-i-i-i-i-ike it (Yeah)

It’s five am
We feel so good, it’s almost frightening
Let’s try again
I don’t deserve you, you’re a diamond

Meet me there where it never closes
Meet me there where it’s never hopeless
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?
Meet me there where it never closes
Meet me there, I’ll give you your roses
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?

Honey, are you coming?

Leggi anche: Vittorio Gassman, il mattatore che “non fu mai impallato”

La traduzione

Incontrami là dove non chiude mai
Incontrami là dove non c’è mai disperazione
Tutto è lecito nell’amore, oh-oh-oh
Tesoro, vieni?

Conosco un posto in centro, tesoro, se vuoi andare
Ti mostrerò come funziona questo amore all’italiana
Ti amerò più intensamente che mai prima d’ora
Ti piacerà
Ci eleveremo fino alle stelle e creeremo un mondo nuovo
Dove qualcuno potrebbe morire, ma nessuno si fa male
E se ti sembra allettante, tesoro, basta dire la parola
Ti piacerà (Ah)

Sono le cinque di mattina
Ci sentiamo così bene, è quasi spaventoso
Sono le cinque di mattina
Sono fatto per te, non possiamo negarlo

Incontrami là dove non chiude mai
Incontrami là dove non c’è mai disperazione
Tutto è lecito nell’amore, oh-oh-oh
Tesoro, vieni?
Incontrami là dove non chiude mai
Incontrami là, ti darò le tue rose
Tutto è lecito nell’amore, oh-oh-oh
Tesoro, vieni?

Prima di trovare questo posto ero così triste
Ma poi mi ha cambiato, lascia che lo faccia anche a te
Non è una storia di una notte se si trasforma in due
Oh, mi piace (Sì)

Sono le cinque di mattina
Ci sentiamo così bene, è quasi spaventoso
Proviamoci ancora
Non merito te, sei un diamante

Incontrami là dove non chiude mai
Incontrami là dove non c’è mai disperazione
Tutto è lecito nell’amore, oh-oh-oh
Tesoro, vieni?
Incontrami là dove non chiude mai
Incontrami là, ti darò le tue rose
Tutto è lecito nell’amore, oh-oh-oh
Tesoro, vieni?

Tesoro, vieni?

Il video